Takouine

L’utilisation de « about » en anglais

L’utilisation de « about » en anglais
« Bonjour Alban,

« About » s’emploie au sens de « au sujet de » ou « environ », « à peu près », « vers » ou « suggestion » ? Éclaire moi…et qu’en est-il de « About To »…

J’ai encore beaucoup de lacunes, mais ton éclairage m’est utile…Sincèrement.
F. »

Bonjour F.,

A propos du mot ABOUT

En effet, about peut revêtir à peu près toutes ces
significations. Si vous allez voir dans un dictionnaire, on constate qu’il y a une page entière d’explications à propos de ce mot !

Mais comme je préfère garder l’essentiel, je dirais qu’il y a deux sens principaux :

  • Soit le sens « au sujet de », « a propos » etc.
  • Soit le sens « environ », « a peu près » etc.

About : au sujet de…

Par exemple, je peux dire :

A story about a piano player. (Une histoire à propos d’un joueur de piano).

There is something unusual about her. (Il y a quelque chose de pas ordinaire à propos d’elle).

Ou encore :

What about you, how was your day? (Et toi alors, comment était ta
journée ? –> dans le sens, Qu’en est-il à propos de toi, comment
était ta journée?).

Dans ces trois phrases, j’utilisais « about » dans le sens « au sujet
de », « à propos » etc.

Voyons le deuxième sens maintenant.

About : environ, à peu près

Si je dis :
It’s about three miles from my city. (C’est à environ trois miles
de ma ville).

Ou encore :

It was about two o’clock when I woke up. (Il était environ deux
heures quand je me suis réveillé). Là j’utilisais le sens « environ »,
« à peu près ».

Ceci dit, il existe d’autres utilisation de about. Ce serait trop
long de tout développer ici, mais en voici quelques-unes parmi les plus importantes :

Autres exemples d’utilisation de about en anglais

« About to » veut dire « sur le point de » :
I was just about to leave. (j’étais sur le point de partir).

It’s about time! veut dire « Ce n’est pas trop tôt »! (dans le sens
« il était temps »).

How about…?ou What about…? signifie « Et si…? ». On l’utilise pour faire une proposition. Par exemple What about going for a walk? « Et si nous allions marcher un peu? » (going for a walk = aller faire une promenade, aller marcher, aller marcher un peu…)

Voilà pour l’essentiel à propos du mot about en anglais 🙂

 

TOUT VOIR Ajouter une remarque
VOUS
Add your Comment